Tras una estadía tranquila en Nasu, Johan vuelve a Corea para cumplir con el servicio militar. Arata por fin despierta. Seiichi se enamora a primera vista de Sumiko.